1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado en OMEGA MATRIZ DEL PAQUETE

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Distribuido Exclusivamente Por OMEGA MATRIZ DEL PAQUETE-58237734 WhatsApp

3
00:00:19,920 --> 00:00:25,239
TEKAČ

4
00:01:36,560 --> 00:01:39,359
Enkrat sem videl nepremičnine,
dolgo nazaj.

5
00:01:40,480 --> 00:01:44,519
In sem se spomnil
jih sinoči v sanjah,

6
00:01:46,599 --> 00:01:47,519
zbudil,

7
00:01:49,159 --> 00:01:52,599
in poklical starega prijatelja,
sredi noči.

8
00:01:53,519 --> 00:01:55,280
Verjetno je mislil, da sem nora.

9
00:01:57,680 --> 00:02:00,920
Rekel je, da so še vedno tam,
še vedno tam.

10
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Tako kot so vedno bili.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,159
Če bi ga le lahko spodbudil k zanimanju,

12
00:02:11,560 --> 00:02:12,639
iskra.

13
00:02:17,919 --> 00:02:19,439
Kje je moj kovček?

14
00:02:22,439 --> 00:02:24,120
Prekleto, si premaknil moj kovček?

15
00:02:29,039 --> 00:02:32,240
Kmalu grem potrdit hiše.

16
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
Ja, kmalu malo stabilnosti.

17
00:02:36,599 --> 00:02:37,560
prav.

18
00:02:38,879 --> 00:02:40,039
prav.

19
00:02:40,840 --> 00:02:42,039
Kmalu.

20
00:03:22,400 --> 00:03:24,280
Vem, da so tukaj.

21
00:04:46,199 --> 00:04:47,120
gremo

22
00:04:53,839 --> 00:04:55,480
Greva v cerkev.

23
00:04:57,680 --> 00:05:01,800
- Nikoli nisva bila v cerkvi.
- Moram govoriti z nekom.

24
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Čigavi so?

25
00:05:12,639 --> 00:05:13,759
Tvoje matere.

26
00:05:29,399 --> 00:05:30,600
Kristus je naša luč.

27
00:05:31,480 --> 00:05:34,120
Tema ga ni nikoli pogasila.

28
00:05:35,199 --> 00:05:37,399
Pojdi ven in ljubezen in dobra volja.

29
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
Ne bojte se teme.

30
00:05:40,720 --> 00:05:42,480
Sijajte kot luči v svetu.

31
00:05:43,319 --> 00:05:44,720
Božja slava.

32
00:05:44,720 --> 00:05:46,319
- Amen.
- Amen.

33
00:05:46,319 --> 00:05:47,439
Amen.

34
00:05:47,439 --> 00:05:50,959
Prosim vstanite in odprite svojega
knjiga hvalnic do strani 15.

35
00:05:55,879 --> 00:06:01,920
Bližje, moj Bog, k tebi

36
00:06:02,480 --> 00:06:08,639
Bližje Tebi

37
00:06:09,199 --> 00:06:15,399
Čeprav je to križ

38
00:06:15,879 --> 00:06:21,959
To me dviguje

39
00:06:22,480 --> 00:06:29,160
Še vedno bo vsa moja pesem

40
00:06:29,519 --> 00:06:36,240
Bližje, moj Bog, k tebi

41
00:06:36,800 --> 00:06:43,319
Bližje, moj Bog, k tebi

42
00:06:43,959 --> 00:06:50,040
Bližje Tebi

43
00:07:12,720 --> 00:07:14,399
Oprosti!

44
00:07:20,319 --> 00:07:21,879
Prihaja velika stvar.

45
00:07:21,879 --> 00:07:24,519
Nekdo želi kupiti
osem ali devet nepremičnin.

46
00:07:24,519 --> 00:07:27,839
Če gre to skozi,
prodaja bo ena največjih.

47
00:07:28,480 --> 00:07:32,040
Slišal sem, da želiš investirati,
nekakšen stranski projekt.

48
00:07:32,040 --> 00:07:33,399
To je slab čas.

49
00:07:34,079 --> 00:07:36,199
Mislil sem, da boš želel biti
prvi, ki ve.

50
00:07:36,199 --> 00:07:39,040
- Nedelja je. Z ženo sem.
- Prav.

51
00:07:39,639 --> 00:07:40,959
Lahko te pokličem jutri.

52
00:07:41,360 --> 00:07:42,399
Osem v redu?

53
00:07:42,839 --> 00:07:44,519
- Devet.
- Devet.

54
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
Seveda devet.

55
00:07:54,399 --> 00:07:55,759
Zakaj nisi pel?

56
00:08:02,439 --> 00:08:03,920
Grem v gostilno.

57
00:10:49,840 --> 00:10:51,279
Želite še eno rundo?

58
00:10:54,879 --> 00:10:56,240
Ura je četrt šestih.

59
00:10:58,639 --> 00:11:00,000
Bolje, da grem.

60
00:11:05,039 --> 00:11:06,279
Greš jutri noter?

61
00:11:09,039 --> 00:11:11,480
Nikoli nisem zamudil
dan dela v mojem življenju.

62
00:11:11,480 --> 00:11:14,279
Kam gre jutri?
Sanatorij?

63
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
- Kaj je rekel?
- To nima nobene zveze s tabo.

64
00:12:25,320 --> 00:12:28,480
halo? Haas?

65
00:12:51,039 --> 00:12:51,960
Haas?

66
00:12:59,639 --> 00:13:01,440
Kje so moji ključi?

67
00:13:05,480 --> 00:13:07,279
Hitro nas bom spravil od tod.

68
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Haas?

69
00:16:42,559 --> 00:16:44,000
Pozdravljeni, Howard Billman.

70
00:16:44,320 --> 00:16:48,240
Vrste in vrste hiš, Howard.

71
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Ob reki Mississippi.

72
00:16:54,679 --> 00:16:58,759
Dvo in tri spalnice,
kuhinje s pogledom na vodo.

73
00:17:01,360 --> 00:17:05,839
Lahko jih vzamemo
takšne kot so in jih obrnite.

74
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
Postavite nove kuhinje, ploščice,

75
00:17:12,000 --> 00:17:13,839
obnoviti tla.

76
00:17:15,359 --> 00:17:17,599
Dogovorili smo se, da pokličeš v ponedeljek.

77
00:17:18,759 --> 00:17:22,839
- Sem z družino ...
- Lahko jih imenujemo poljubno ime.

78
00:17:23,680 --> 00:17:24,799
Vsako ime.

79
00:17:28,960 --> 00:17:33,279
Kaj je beseda o nebesih?

80
00:17:39,359 --> 00:17:40,640
Ne morem se spomniti.

81
00:17:46,279 --> 00:17:47,839
Prekleto, ne morem se spomniti!

82
00:17:48,200 --> 00:17:51,240
Prosim, prosim.

83
00:17:54,039 --> 00:17:54,960
veš,

84
00:17:58,039 --> 00:18:01,000
vse življenje
Spraševal sem tvojega Boga.

85
00:18:05,240 --> 00:18:09,519
Mislil sem, da sem ga enkrat videl
ko sem bil mladenič.

86
00:18:12,400 --> 00:18:14,279
Potem pa ga nisem videl nikoli več.

87
00:18:18,319 --> 00:18:20,480
Kakšen je povprečen moški, kot sem jaz?

88
00:18:24,640 --> 00:18:25,559
njemu?

89
00:18:34,319 --> 00:18:35,880
Kar tako

90
00:18:38,359 --> 00:18:39,759
prišel je k meni.

91
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
Sredi noči.

92
00:18:47,400 --> 00:18:48,319
in...

93
00:18:50,200 --> 00:18:51,759
In kot daritev,

94
00:18:52,519 --> 00:18:54,680
me je spomnil na hiše.

95
00:20:45,519 --> 00:20:46,640
Čas je, da gremo.

96
00:20:47,119 --> 00:20:48,720
Ruth se verjetno sprašuje.

97
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
- Lahko noč.
- Lahko noč.

98
00:21:14,480 --> 00:21:17,240
- Se vidimo jutri.
- Se vidimo jutri.

99
00:23:29,359 --> 00:23:30,519
Nikogar ni bilo doma.

100
00:23:31,240 --> 00:23:32,599
Kje je bila?

101
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
Kaj je važno?

102
00:23:44,599 --> 00:23:46,240
Če bi bila tam.

103
00:23:47,119 --> 00:23:48,480
Ali bi živel?

104
00:23:59,279 --> 00:24:01,839
Tvoj oče je hotel
da bo pokopan v Illinoisu.

105
00:24:02,599 --> 00:24:04,000
V mestu, kjer se je rodil.

106
00:24:06,319 --> 00:24:10,319
Ker ste njegov edini živeči sorodnik,
smo kontaktirali kraj pokopa

107
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
v tvojem imenu.

108
00:24:16,960 --> 00:24:20,200
Poklical sem na grobišče in
res imajo zaplet zanj.

109
00:24:20,759 --> 00:24:24,359
in so sposobni poskrbeti
sprejem in držanje telesa.

110
00:24:38,160 --> 00:24:41,720
To ni bilo lahko narediti,
lahko pa se prepelje z vlakom.

111
00:24:42,640 --> 00:24:47,119
Ker ste nedavno stari 18 let, je to vaše
odločitev, ali želite iti ali ne

112
00:24:47,119 --> 00:24:49,440
ali naj nekdo pride namesto tebe.

113
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Ni vam treba narediti
odločitev takoj

114
00:24:53,880 --> 00:24:56,119
ali bi ali ne
radi ga spremljali.

115
00:24:56,119 --> 00:24:59,039
Vendar bomo morali vedeti
čez nekaj dni.

116
00:25:05,079 --> 00:25:06,319
Da bo jasno,

117
00:25:06,759 --> 00:25:08,640
tvoj oče je bil v ogromnih dolgovih.

118
00:25:09,319 --> 00:25:11,960
In jaz pripravljam te dogovore
kot osebno uslugo.

119
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Kaj pa hiše?

120
00:25:23,319 --> 00:25:25,400
Hiše, ki jih je predlagal, so bile

121
00:25:26,799 --> 00:25:27,960
verjetno prevara.

122
00:25:29,799 --> 00:25:31,640
Skoraj vse, kar je naredil, je bilo.

123
00:25:33,880 --> 00:25:37,160
žal mi je,
vendar je bila vaša hiša zasežena

124
00:25:37,160 --> 00:25:40,319
in boste potrebovali
da začnete razmišljati o svojih možnostih.

125
00:31:03,319 --> 00:31:05,519
Dež gre v to smer.

126
00:31:10,960 --> 00:31:14,519
Bomo morali preložiti na jutri.

127
00:31:15,759 --> 00:31:17,400
Kje je grob?

128
00:31:18,359 --> 00:31:20,160
Ne preveč daleč od tukaj.

129
00:31:23,279 --> 00:31:24,319
Zavijte levo

130
00:31:25,480 --> 00:31:27,119
in je na desni.

131
00:31:28,640 --> 00:31:31,240
Imaš kam iti?

132
00:31:36,960 --> 00:31:39,279
Ob cesti je gostilna.

133
00:31:40,920 --> 00:31:42,880
Imel bo mesto za vas.

134
00:32:38,160 --> 00:32:39,279
In to je samo...

135
00:32:41,960 --> 00:32:42,880
ti?

136
00:32:43,920 --> 00:32:44,839
ja

137
00:32:46,920 --> 00:32:48,799
Dvajset na noč.

138
00:32:55,039 --> 00:32:56,279
Vrečasto.

139
00:32:57,680 --> 00:32:58,599
Haas.

140
00:33:02,079 --> 00:33:03,119
Rose.

141
00:33:51,799 --> 00:33:54,039
Kaj te pripelje v Illinois?

142
00:33:59,079 --> 00:34:01,640
Tukaj sem, da pokopam svojega očeta.

143
00:34:07,359 --> 00:34:08,400
jaz...

144
00:34:12,440 --> 00:34:14,840
Bodite pozorni na svoje stvari.

145
00:34:26,760 --> 00:34:29,280
Potem je tu še... gospa Cohan?

146
00:34:29,920 --> 00:34:32,840
<i>Ne. Življenje z otroki,
kot pred poroko.</i>

147
00:34:33,599 --> 00:34:35,039
Kako grozno.

148
00:34:37,199 --> 00:34:39,039
Trčenje na dvanajstih miljah vožnje.

149
00:34:41,320 --> 00:34:44,840
<i>Nikoli ne moreš vedeti, kaj zasebno
tragedije, ki so jih imeli ljudje, ali lahko vi?</i>

150
00:34:44,840 --> 00:34:46,760
Mislim, ko jih prvič srečaš.

151
00:35:58,119 --> 00:36:00,760
- Potrebuješ prevoz?
- Lahko hodim.

152
00:36:02,039 --> 00:36:03,480
Kmalu se bo ulilo.

153
00:36:27,280 --> 00:36:28,360
kam greš

154
00:36:28,880 --> 00:36:29,800
Gostilna.

155
00:36:30,199 --> 00:36:31,320
Kje je to?

156
00:36:32,159 --> 00:36:34,039
Samo ob cesti je.

157
00:36:35,480 --> 00:36:36,719
Jaz grem tja.

158
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
Lahko bi ...
samo stopi na krmilo.

159
00:36:44,880 --> 00:36:45,840
Jaz sem Will.

160
00:36:47,239 --> 00:36:48,360
Haas.

161
00:36:49,000 --> 00:36:49,920
Haas.

162
00:36:51,920 --> 00:36:53,559
To je vzdevek.

163
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
Kaj to pomeni?

164
00:36:56,679 --> 00:36:59,280
Zajec ali tekač.

165
00:37:01,519 --> 00:37:02,880
V nemščini.

166
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
kako je tvoje pravo ime?

167
00:37:08,000 --> 00:37:09,159
Hannah.

168
00:39:35,760 --> 00:39:39,639
Verjetno bi moral iti.
Jutri imam delo.

169
00:42:08,360 --> 00:42:10,920
Hvala za kolo.

170
00:42:11,719 --> 00:42:12,639
seveda.

171
00:42:15,280 --> 00:42:16,480
Kje si ga dobil?

172
00:42:21,920 --> 00:42:23,119
Kupil sem ga.

173
00:42:56,119 --> 00:42:58,559
Mislim, da ptic še ni tukaj.

174
00:43:03,480 --> 00:43:07,039
Moj trener rokoborbe v srednji šoli
klical me je "Squints"

175
00:43:07,039 --> 00:43:10,079
ker res ne vidim
brez mojih očal

176
00:43:10,079 --> 00:43:12,079
in vedno sem mežikal tam zunaj.

177
00:43:15,119 --> 00:43:18,679
- Ste od tukaj?
- Ne, tukaj sem in delam.

178
00:43:19,159 --> 00:43:21,039
Poskušam pomagati svoji družini doma.

179
00:43:22,679 --> 00:43:24,039
Kje je tvoja družina?

180
00:43:25,679 --> 00:43:27,920
Na zahodu, v Wyomingu.

181
00:43:28,840 --> 00:43:30,239
Jih pogrešaš?

182
00:43:31,280 --> 00:43:35,119
Ja, pogrešam svoje bratrance,
moja mama, moj stric Pop.

183
00:43:36,159 --> 00:43:37,320
Ampak to je tudi vse.

184
00:43:38,880 --> 00:43:40,239
Pravkar sem spoznal napačne ljudi.

185
00:43:42,119 --> 00:43:43,119
ja

186
00:43:45,360 --> 00:43:50,280
Ljudem vedno rečem temno
oblak je šel nad moje mesto

187
00:43:51,599 --> 00:43:53,239
in nikoli ni odšel.

188
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
Ti je všeč, od koder si?

189
00:43:59,760 --> 00:44:01,559
Ne poznam nobenega drugega kraja.

190
00:44:06,480 --> 00:44:10,280
Nameraval sem se preseliti v hišo
na reki.

191
00:44:16,440 --> 00:44:18,840
Kaj te ovira pri tem?

192
00:44:24,360 --> 00:44:25,440
Zdaj?

193
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Kadar hočeš.

194
00:45:27,400 --> 00:45:30,519
Premokro je, da bi ga pokopali.

195
00:45:32,679 --> 00:45:35,199
Grobovi so polni vode.

196
00:45:41,800 --> 00:45:43,760
Koliko časa traja sušenje?

197
00:45:45,159 --> 00:45:47,079
Kakšen dan ali dva.

198
00:45:48,840 --> 00:45:50,920
Tukaj imamo izraz.

199
00:45:51,519 --> 00:45:53,599
Reka naraste,

200
00:45:54,039 --> 00:45:55,960
pa tudi pade.

201
00:46:12,440 --> 00:46:14,320
So ga pokopali?

202
00:46:17,039 --> 00:46:18,000
Ne še.

203
00:46:21,199 --> 00:46:22,480
v redu

204
00:46:24,920 --> 00:46:27,320
Če kaj potrebuješ.

205
00:46:59,000 --> 00:47:02,840
<i>Naravne lepote ni težko videti,
težko je verjeti.</i>

206
00:47:02,840 --> 00:47:05,119
<i>Več o
vaše nepremičninske možnosti...</i>

207
00:47:05,119 --> 00:47:09,719
<i>Potem je Jezus prišel kot tujec
ponoči</i>

208
00:47:09,719 --> 00:47:14,400
Hvaljen Gospod, videl sem luč

209
00:47:15,280 --> 00:47:19,679
Videl sem luč, videl sem luč

210
00:47:19,679 --> 00:47:24,079
Nič več teme, nič več noči

211
00:47:24,079 --> 00:47:28,559
Zdaj sem tako srečna, da ni videti nobene žalosti

212
00:47:28,559 --> 00:47:33,639
Hvaljen Gospod, videl sem luč

213
00:47:45,599 --> 00:47:46,519
Živjo mama.

214
00:47:47,440 --> 00:47:48,360
kako gre

215
00:47:55,039 --> 00:47:56,639
V redu sem.

216
00:48:00,719 --> 00:48:05,000
Bila je precej močna nevihta
ki je udaril tisto noč.

217
00:48:06,920 --> 00:48:10,920
Videl sem to dekle hoditi
ob cesti.

218
00:48:13,159 --> 00:48:15,039
Pobral sem jo tik pred dežjem.

219
00:48:16,480 --> 00:48:18,159
Sprva je bilo tiho

220
00:48:20,559 --> 00:48:25,679
skoraj kot bi lahko slišali
ena sama travna trava se ziblje,

221
00:48:28,880 --> 00:48:32,119
in potem kar naenkrat
drevesa so trkala...

222
00:48:37,519 --> 00:48:39,760
Ja, vračam se iz službe.

223
00:48:45,280 --> 00:48:48,039
Ponudili so mi službo na čolnu.

224
00:48:49,960 --> 00:48:52,440
Od nekega tipa v Billingsu.

225
00:48:56,119 --> 00:48:57,639
Na Mississippi je.

226
00:50:05,800 --> 00:50:07,440
Potepala sem naokoli...

227
00:50:07,440 --> 00:50:11,480
Taval sem tako brez cilja,
življenje polno greha...

228
00:50:11,480 --> 00:50:13,519
Tako brezciljno življenje...

229
00:50:13,519 --> 00:50:15,039
Poln greha.

230
00:50:18,760 --> 00:50:21,239
Nisem mogel dovoliti, da ...

231
00:50:21,239 --> 00:50:25,440
- Mislim, da ne bi.
- Ne bi dovolil, da ...

232
00:50:26,480 --> 00:50:29,800
- Ne bi dovolil, da moj dragi rešitelj ...
- Odrešenik v...

233
00:50:30,480 --> 00:50:33,719
<i>Videl sem luč.
Potem...</i>

234
00:50:35,440 --> 00:50:38,119
Neke noči je prišel ...

235
00:50:38,119 --> 00:50:40,840
- Kot tujec ...
- Kot tujec v noči ...

236
00:50:41,480 --> 00:50:42,400
<i>- Noč?
- Ja.</i>

237
00:50:43,360 --> 00:50:48,800
Videl sem luč, videl sem luč.

238
00:51:04,360 --> 00:51:07,119
V redu, morda boste morali všečkati,
postrezi si ga.

239
00:51:14,039 --> 00:51:15,480
Evo, vrgel ti ga bom.

240
00:51:21,440 --> 00:51:22,480
Tako mi je žal.

241
00:51:23,480 --> 00:51:27,199
Misliš, da je to bolj veselo
ali žalostna pesem?

242
00:51:28,880 --> 00:51:31,719
Verjetno bi ga poslušal
ko se počutim

243
00:51:33,199 --> 00:51:38,039
kot bi izhajal iz bivanja
žalostno do srečnega.

244
00:51:38,400 --> 00:51:39,559
ne vem

245
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
Na primer kaj?

246
00:51:42,639 --> 00:51:47,280
Kot da sem se izgubil in sem našel pot.
Ali kaj podobnega.

247
00:51:47,280 --> 00:51:50,360
Kot da je takšno razpoloženje
da je, kot ...

248
00:51:55,519 --> 00:51:57,079
Ali se želite vrniti domov?

249
00:51:59,840 --> 00:52:00,760
seveda.

250
00:52:02,679 --> 00:52:04,920
Ne bom se vrnil tja
za nekaj časa pa.

251
00:52:06,800 --> 00:52:08,400
Zaposlil sem se kot mornar.

252
00:52:10,159 --> 00:52:12,360
Začne se prvi teden pomladi.

253
00:52:16,440 --> 00:52:17,599
Ali želite to narediti?

254
00:52:21,079 --> 00:52:22,599
Ja, moralo bi biti zabavno.

255
00:53:40,679 --> 00:53:42,360
Stran je pripravljena

256
00:53:48,599 --> 00:53:50,039
za jutri.

257
00:53:55,840 --> 00:53:58,039
Če bi to lahko posredoval deklici.

258
00:54:09,480 --> 00:54:13,840
Kmalu ga bomo morali pokopati.
Preden spet dežuje.

259
00:54:39,039 --> 00:54:40,239
Je to njegova hči?

260
00:54:40,840 --> 00:54:41,760
ja

261
00:54:42,559 --> 00:54:43,960
Bila je pri vlaku.

262
00:55:02,000 --> 00:55:03,400
Kmalu bomo morali začeti.

263
00:55:03,880 --> 00:55:05,840
Nocoj je glasba v Waywardu.

264
00:55:10,679 --> 00:55:11,599
Gospodična?

265
00:56:17,320 --> 00:56:18,519
odhajam

266
00:56:28,320 --> 00:56:30,559
Najti ti moram te hiše.

267
00:57:21,159 --> 00:57:22,639
vesela sem da sem te spoznala

268
00:57:29,400 --> 00:57:31,119
Tudi jaz sem vesela, da sem te spoznala.

269
00:58:19,159 --> 00:58:21,039
Zakaj dolg obraz?

270
00:58:37,920 --> 00:58:38,840
hej

271
00:58:40,159 --> 00:58:42,440
hej
Si prekleto gluh?

272
00:59:02,440 --> 00:59:03,559
Kje so moji ključi?

273
00:59:08,159 --> 00:59:09,079
sranje

274
00:59:44,199 --> 00:59:45,920
Ne krivim te, Gillian.

275
00:59:48,400 --> 00:59:50,440
<i>Sploh te ne krivim,
moral bi me zapustiti.</i>

276
00:59:54,880 --> 00:59:57,199
<i>Zakaj tega ne poveš, srček?
Vse je res.</i>

277
00:59:58,519 --> 01:00:01,320
<i>Nisem naredil nobene velike stvari
Načrtoval sem narediti zate.</i>

278
01:00:02,639 --> 01:00:05,480
<i>Imamo prav, kjer smo začeli.
Še vedno se borimo.</i>

279
01:00:07,000 --> 01:00:08,960
Povsod sem te razočaral, srček.

280
01:00:17,199 --> 01:00:19,880
<i>Želim si, da bi lahko kaj naredil
da vam pomagam...</i>

281
01:00:25,960 --> 01:00:28,880
<i>Hudo sem te potreboval
zadnjih nekaj dni,</i>

282
01:00:30,079 --> 01:00:32,039
vendar si bil milje stran.

283
01:00:33,079 --> 01:00:35,199
Bil sem čisto sam.

284
01:00:35,840 --> 01:00:37,639
Tukaj v tej sobi s tabo.

285
01:02:12,199 --> 01:02:13,800
Obrabljena je.

286
01:02:14,559 --> 01:02:15,920
Kje je bila?

287
01:02:16,559 --> 01:02:18,800
Sever, da pokoplje očeta.

288
01:02:20,440 --> 01:02:22,079
Moralo je biti boleče.

289
01:02:22,840 --> 01:02:24,320
Zdaj je sama.

290
01:02:25,079 --> 01:02:28,360
- Ne morem si predstavljati.
- Kako bi bilo.

291
01:02:28,360 --> 01:02:29,679
Biti sam.

292
01:02:35,000 --> 01:02:38,320
Medtem ko te ni bilo, sem imel
čas, da si ogledaš očetovo posestvo.

293
01:02:40,400 --> 01:02:43,760
V nekaj tednih,
hiša bo pripadla banki.

294
01:02:50,079 --> 01:02:52,639
Poskušal sem videti, če obstaja
nekaj, kar bi lahko naredil,

295
01:02:53,880 --> 01:02:57,119
ampak na tej točki je to vprašanje
financ.

296
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Vam lahko kdo pomaga?

297
01:03:51,440 --> 01:03:56,039
Mir z vami.

298
01:03:58,880 --> 01:04:01,800
Mir z vami.

299
01:04:24,960 --> 01:04:29,599
On je oče, ki sprejema doma
izgubljeni sin, ki je odpotoval daleč.

300
01:04:30,280 --> 01:04:32,440
On je oče, ki pripravi obrok

301
01:04:32,440 --> 01:04:34,760
ko bi drugi preprosto ignorirali.

302
01:05:01,559 --> 01:05:04,079
Ne vem, kaj je njegova obsesija
je bil z mano.

303
01:05:05,960 --> 01:05:07,960
Klical je vse ure ponoči

304
01:05:09,480 --> 01:05:11,079
me prosi za vlaganje.

305
01:05:15,519 --> 01:05:17,199
Moje ime je malo.

306
01:05:18,679 --> 01:05:20,280
Mogoče nekaj krav.

307
01:05:24,000 --> 01:05:27,880
To je morda veliko za sprejeti,
ampak nekdo mora...

308
01:05:29,880 --> 01:05:31,320
Nekdo ti mora povedati.

309
01:05:32,960 --> 01:05:35,159
Tvoj oče ni bil popolnoma tam.

310
01:05:36,920 --> 01:05:38,920
Njegova streha ni bila trdno prikovana.

311
01:06:25,119 --> 01:06:30,079
Sedim v svoji sobi
z enojno posteljo.

312
01:06:36,320 --> 01:06:39,480
Moja soba je tik pod krovom z

313
01:06:42,159 --> 01:06:44,480
pogled na vodo.

314
01:06:48,800 --> 01:06:53,440
Čolni, kot so naši, gredo gor in dol
reka, vse ure dneva.

315
01:06:59,760 --> 01:07:05,079
Njihove hupe slišimo na začetku
zjutraj, še preden sonce vzide.

316
01:07:17,719 --> 01:07:22,440
Ob reki,
tam je nekaj starih tovarn

317
01:07:23,119 --> 01:07:25,880
odvajati dim
sredi noči,

318
01:07:25,880 --> 01:07:27,639
tako da ga nihče ne vidi.

319
01:07:29,719 --> 01:07:31,119
Ampak to lahko vidim.

320
01:08:28,960 --> 01:08:30,319
Nisem mogel.

321
01:08:33,880 --> 01:08:35,199
V redu je.